Unfortunately ,You can not just change your payment details, but if you want to switch up the payment details you use on WAX, here's what you can do:
Downgrade your account to a free account. This will cancel your recurring charge and also erase your current card information.
Once that's done, when the XPLUS subscription has expired, simply upgrade your account again with the new and improved payment details you'd like to use. Easy peasy!